『女は中国語でよみがえる』という本を読む

[tmkm-amazon]4893613715[/tmkm-amazon]

感想としては、「中国語を勉強しても未来はないのかな？」ということ。これは中国に留学している誰もがいうこと。確かに年齢的に求職活動をしても、３８歳ともなると、とても厳しい年代だったようだ。著者が留学しておられた時代は、インターネットなどはそれほど盛んではなかったのだろうし上手く活用されてなかったのだろうと思わせる内容ではあった。今とはたぶん少し違うかもしれない。
　それこそなまじっかな中国語の知識では、若い中国人学生の安い通訳で事足りてしまうということなのだろう。日本語の素材→中国語への翻訳が多くても逆は少ないのではないだろうか。中国語のパイはとても狭いから、なかなか翻訳の仕事など自分に分が回ってくるまでに食える可能性は少ないのかな？と思えた。正直ちょっと読み終わったときには、よみがえると言うよりは、「やっぱり」というがっかりさせられる方が大きかった。
　著者も２年のストレスの大きい留学から戻られて（学部生に混じって一緒に勉強するなど普通の人はなかなかやっていないことだ）、帰ってきたら就職面接では相手にされず、決め台詞のひとこと、「その程度の人どこにでもいるのよね」を言われ、また専門学校に戻られて勉強されることになる。　普通の人には経済的にもけしてできないことだろうし、またその時点であきらめて派遣スタッフかボランティアくらいに収まるのだろう。語学の評価は本当にその程度に低い。
　でも誰もが語学のを身につけたいから、英会話の書籍や中国の書籍は売れるのだろうし、飲み屋の女の子に「びっくりするほど身に付く中国語」などの本を片手に教えてもらったりしているのだろう。そしてその程度でしかないのだ。
　普通の女性なら就職する前にきっとやめてしまうかもしれない。でもこの主人公のかたはあきらめず頑張られた。でも「コネとかそういう類を使えたのではないの」と思ったりもする。
　正直、日本にいてつまらなかったら、「パラサイトしてでも、こういう機会を作ればいい思い出になるんじゃないかな？」と思う。実際に中国にはそういう人が老若男女沢山いる。もし就職に失敗してしまったら、どんな不細工男とでも結婚すると肝に銘じて行けば何の怖いものもないのではないの？（別に中国でなくてもいいが）
　特に、日本人の見方も変われば、せせこましく生きている日本人を横目で見て、幸せに暮らせるようになるのではないのかしら？
　でも赤裸々に自分の心もちを語ってくれている事柄がとても多いので、私の勉強に対してはとてもプラスになった一冊である。私は自分のことを最近できない。できない。といじめるようになってきているからだ。一年留学したのにこの程度・・・みたいな。とにかくこの年になって学部生や若い人間と一緒にやるのは大変だし、記憶力も年々落ちてきている。でもそういう考え方ってナンセンスなのだと考えさせられた一冊。

『中国人という生き方』という本を読む

[tmkm-amazon]4087200833[/tmkm-amazon]

今日は朝からのどが痛くて、声が出ない。ここのところ天気が悪いせいだ。天気がいい日に家にいなくてはならないのはとても残念だ。仕方がないので学校を休み休養にする。それで日本から持ってきたこの本、『中国人という生き方』を読むとてもよく編集されていて読みやすい。今までの書籍はほとんど、中国語をただ漢字を紹介するだけだったのだがこれをピンインも含めて紹介している点もとても目新しい。また抽象的な書き方ではなく具体的な書き方をしている点は私ごときが言うのもなんだが、評価できる。
　例えば中国統計年鑑１９９８年によると１９９０年の段階で中国人の大学、専門学校の進学率は６歳以上９億９４０万人に対して大学在学、卒業者は614万人（対６歳以上人口０．６強）、専門学校在学、卒業９６２万人（対６最上人工１％）だそうだ。古いデータではあるが具体的な数値で示している点が読みやすく納得しやすい。
　ご自分の結婚生活を通じて知り得た文化的なことなどを書いておられた。そして注釈が外出しされていたのもとても読みやすかった。変にその文化的な背景を通して知り得た経験から単純に中国人が、好き、嫌いそれから未来について予想しているような記述がないのも、この本が良識的と思われる点。

上海ルージュを見る

[tmkm-amazon]B0000AE0D9[/tmkm-amazon]

という作品を見る。コーンリーが主役、張藝謀　Zhang Yimouが監督のおなじみペアーの作品であるが、コーンリーが本当に艶っぽくて素敵。１９３０年代の暗黒の上海を描いていて、一見、優しそうに見えるマフィアの裏の姿を小間使いに成り立ての少年の目で描いている。
　貧しい子＝金に対して従順なので、マフィアにとっては扱いやすいものなのだろう。
　その少年も最初はおじさんから教えられるがままに娼婦の召使いをしていたのだが、いずれ彼女を守る使命感のようなものが産まれてくるのだ。
　ラストシーンは私の感覚では泣けないのだが、貧しい人間を利用生きていく、マフィアのすごさがなんか薄気味悪く恐ろしく描いていた。この娼婦も、幾ばくかの幸せを得たが為に、自分の命をも彼から奪われてしまうことに。またその自分といずれ同じ人生を予感させる女の子と出会ってしまうことがますます悲しかった。
　コーンリー中国を代表する女優さんだが、私は歯並び（前歯が大きい）があまりよくないのがちょっと気になってしまった。それからこの作品は本当に普通語がきれい、勉強になる思えただから絶対に、普通語の字幕を手に入れたい。